I feel stuck: How do I improve as a software developer?

Almost a year ago, a coworker asked for advice on how to improve as a software developer. The question naturally arises when we feel comfortable with our programming skills and knowledge and seek to take the next step towards seniority. The question ...