The Shift+Insert choice is the part I would have gotten wrong. Ctrl+V vs Ctrl+Shift+V is the obvious split, but Shift+Insert still isn't one thing: xterm (and a few others) paste PRIMARY, while VTE-based terminals typically paste CLIPBOARD. Writing the item to both selections before synthesizing the key is what makes "works in terminals and in regular apps" actually hold.
The XFixes-and-sleep approach is the right idle behavior. One practical caveat on the XWayland bridge: it is solid on GNOME, but on some wlroots compositors the Wayland and X11 clipboards can drift unless a clipboard manager is already running, so a copy from a native Wayland app may not show up until something else touches the clipboard. Not a knock on the design — just the "works everywhere" case that is hardest to test from Xvfb.
Skipping x-kde-passwordManagerHint is also the correct default. Easy to forget, and the one people notice immediately if you get it wrong.