Same textContent, wrong language: a passing test that missed a visible regression

Select English, save, then reload. The stored language is still en. The HTML language marker is still en. The heading's text has not changed. Yet the screen has switched to Japanese. I built a small,