it seems that, when using Tailwind with the JIT compiler in a SvelteKit app, that it just doesn't like .tff files and you're better off using .woff and .woff2 files for self-hosted fonts.
Thought you might be interested to hear that I faced the same issue while working with an .oft file, but I found that simply removing format('oft') completely did the trick.