Shipping a data-heavy browser extension: offline tables, daily updates, no host permissions

I maintain a reference site for steel section weights, and recently turned it into a browser extension: a weight calculator in the toolbar, a look-up for standard beam sizes such as W8x18 or IPE 200,