The quick audit that pays off fastest: pull your last 10 accepted quotes and compare each one to the invoice that followed. Every line that changed (quantity, exclusion, travel, materials) tells you which rule isn't stored anywhere.
Then build a one-page template per job type with four boxes: Included, Called out, Excluded, Assumptions (including how long the price holds). Anything an estimator says out loud twice goes in a box.
For the retype problem, a simple first step before any software change: make the accepted quote the only source for the work order, so the crew gets the same PDF or record, not a rewritten list. And set a follow-up rule such as a nudge at day 2 and day 5 with a named owner, so it doesn't depend on memory.
If you use AI, have it draft the exclusions and assumptions from past jobs, then have your estimator approve them once. That turns tribal knowledge into reusable rules quickly.