es complicado maquetacion y maqueta llevan el mismo nombre en ingles layout
entonces hagamos una idea conceptual
layout es: a) maquetacion completa b) maquetacion incompleta
osea completa es todo el esquema de elementos web osea la incompleta es solo una parte del esquema, tambien la llamaremos layout pero teniendo la idea de que esta incompleta, como maqueta particular y si suera imaginario esa particular podria ser la maqueta unica y considerarse maqueta completa, osea depende del punto de vista que se mire
conclusion layout se usa el termino para todo ya sea maqueta individual o la maqueta completa de la pagina web entera