Turning satellite night-light radiance into a Bortle number — and the binning mistake that turned my map black

I build lightpollutionmap.io, a light pollution map you can click anywhere on to get a Bortle class and a rough sky-brightness (SQM) value. The input to all of that is a single raster: NOAA's VIIRS Da