Turning satellite night-light radiance into a Bortle number — and the binning mistake that turned my map black

Two conversions, one classic mistake: why uniform bins over a log-distributed quantity crush all the detail where your users live.