The line I'd pin above the desk is in your iteration rules: update the docs when a decision changes, or the agent will quietly revert your new decision to the old one. That one often gets blamed on the model, when really the context files are still describing last month's project.
I also like how "decisions, not adjectives" for context.md pairs with "checkable in a diff" for AGENTS.md. "Always scope task queries by req.userId" is something a reviewer can verify. "Write secure code" isn't.
One small addition for the feature prompt: when the spec changes, ask the agent to list which lines in context.md and AGENTS.md the change makes untrue, not only to add the new user story. The filter tabs are purely additive, but a change like moving the token to an httpOnly cookie would leave the auth section of context.md still saying localStorage, and the next fresh session would follow it.
Do you ever go back to idea.md once the PRD exists, or is it purely there for history?