Why naive fetch calls break live data dashboards

Building a live data dashboard seems incredibly straightforward on paper. You find a public API, write a quick asynchronous fetch function, pass the JSON to a charting library, and call it a day. Then