Great article. Thanks for sharing the insights. Writing more in English is the way to get comfortable with it. As you mentioned, tools play a big part in shaping it up.
I have also realized, we as writers start catching the errors ourselves after using the tool for a while.. that is amazing and an indicator that we are improving on language and grammar!