The point that choosing among dozens of near-miss answers was the actual training really stuck with me. I've seen the same thing with new hires who get a single clean answer and never build the instinct for what 'appropriate' looks like. Have you found any deliberate practice, like reviewing a wrong answer on purpose, that helps juniors rebuild that judgment?