SSelenium39iniloveepub.hashnode.dev·Sep 28 · 6 min readTranslating an EPUB with an LLM without wrecking it: text nodes, batching and a bilingual mode"Just send the book to an LLM and ask for a translation" works for about one paragraph. Then you meet a real EPUB: 60 XHTML files, inline <em> and <a> tags mid-sentence, footnote back-links, a CSS fil00
SSelenium39iniloveepub.hashnode.dev·Sep 24 · 5 min read"Not a Valid EPUB": Debugging Ebooks That Refuse to OpenYou export an EPUB from your build pipeline, or re-zip one after a quick edit, and the reader rejects it: "This file is not a valid EPUB," or it simply shows a blank shelf entry that won't open. The f00
