twitter.com/DrBenEvans This guy was my old lecturer and is HEAVILY involved with the CFD development of the BloodHound SSC.
As for documents relating the two. Originally fluid dynamics was done with all the pitot tubes. Computational fluid dynamics only came about once the computers became big enough to crunch these heavy complex numbers. To this end you wont find any useful CFD written in stuff like javascript. For universities you'll mainly see the algorithms used (navier-stokes) written in Python or C++. Since I begun coding I've found out that C++ is usually faster than Python. I'd really be interested to see if there are any performance gains if Go-Lang was used.
Good places to start looking for papers is: academia.edu/Documents/in/Navier_Stokes.
But what exactly do you mean when you say interconnect between CFD and comp-sci? Are you trying to compare speed and performance between languages? Or is it a specific CFD project? What's the title of the paper you're writing?