Five cars at a red light is the right example, because it shows the failure is not about precision of the box, it is that boxes cannot express occlusion at all. Once instances overlap, IoU-based matching starts pairing the wrong detection with the wrong ground truth and your metrics drift away from what you can see in the video.
The Yogyakarta CCTV test is the part I would expand. Public camera footage is where segmentation models usually lose the most: low resolution, heavy compression artefacts around edges, rain, and a viewing angle nothing in COCO looks like. Mask quality degrades there long before detection recall does, so counting can stay roughly right while the masks quietly stop being usable for anything downstream.