The two-researcher analogy assumes both ranked lists identify the same kind of item. In practice one search leg may return document IDs while the other returns passage IDs, and RRF cannot recognize agreement between them unless the fusion key is defined consistently.
I would record the ranking unit at each stage and test a document returned by the keyword leg whose relevant passage is returned by the dense leg. Decide explicitly whether fusion happens at passage or document level, then preserve the mapping for the reranker. That makes a high rank in both lists a well-defined claim instead of an artifact of incompatible identifiers.