The bug that's in your product in some languages but not others (and how I found it)

I run a small Chrome extension that adds dual subtitles to YouTube and Netflix and lets you click words to see meanings. Two thousand active users. Twenty-something supported language pairs. One quiet