The private-window check with a spare Google account is the part I'd have skipped. Have you ever caught a closed track that looked fine in Play Console but wouldn't open for an outside account, and what turned out to be the cause?