How I (initially) thought to tackle the Dynamic Sublists for GNU mailman (and how to not do over engineering)

Drafting my Google Summer of Code (GSoC) proposal for GNU Mailman 3, the project I chose was Dynamic Sublists (Conversations), a feature designed to fix a very common problem: inbox flooding. You migh