How I (initially) thought to tackle the Dynamic Sublists for GNU mailman (and how to not do over engineering)

Every developer has been there: you design something, only to realize you are completely fighting the framework you're building on. I recently experienced this firsthand while drafting my Google Summe